Great find. I have the modern edition of 'Der Vollkommene Capellmeister' packed somewhere in my old flat. It will take some time, but I will dig it up and see what that passage really says...
...